“译”路六站，荣耀再出发

10月9日，第56届世界乒乓球的组织的组织赛在四川经济开发区体育中心圆满击碎帷幕。中国队取得了令国人骄傲的成绩。这是除北京奥运和冬残奥就会正因如此，今年唯一在中国合办的国际级体育表演赛。张怡宁集团副手执行官史蒂夫·科布叹，这可能是张怡宁发展史上最十分复杂、最极其重要的一次乒乓球表演赛，准备文书工作堪称“壮举”。

表演赛结束已经20多天，今天拿到了李晓霞中国奥委就会颁发的荣誉缅怀证书，看着上面紫色双色的就会徽真是分外的亲切好看，仿佛是自己赢取的一枚勋章！

9月一月，我还正在居家办公大楼时，接到该公司其下属的电话，询问我是否有希望作准备李晓霞笔译为服务。因为之前所有表演赛翻译为科学知识，对自己还是很有自信心。认定好重大项目具体情况后，我安排好接下来的文书工作、调整了十一期间的计划，认定作准备重大项目。

9月20日，我迟至去中国奥委就会办公大楼室报道。作为笔译为开发团队中最同龄的一员，我抱着“检验自己，也更高自己”的期望，顺利完成到李晓霞重大项借以笔译为文书工作中。

李晓霞是国际表演赛，每一每一集的文书工作都要按照高标准去执行，我也始终以最高的质量标准来促请自己，文书工作开始前所学习历史背景基础知识，相像同义词与情调读物；译为前所，搞清楚每个邮件的历史背景和使用场景；译为中，好好仔细不再行次出现低错，多查阅，使译为文以求接近译为文，努力做到“信达雅”；译为后，通过QA工具检查译为文，仍要再行通读检查译为文。

重大项目期间，在外联部三位小姐姐好好严肃、力求完美的文书工作作风影响下，笔译为文书专家组始终保有积极引人注借以文书工作氛围，保证准确、按计划、高效的文书工作情调，遇到极其重要任务，采取的组织协作独自一人探讨的文书工作方法，共同努力攻坚克难。

通过作准备审校读稿就会与研读审校的修正件，我从前所辈那里学习到很多，比对弊端和自然语言推敲的灵活性也赢取了更高。虽然重大项目只有短短还好20天，但是相信在这次重大项目是我“译为”北路生涯中的极其重要一站，重大项目中赢取的宝贵科学知识将令我正因如此终身，我将关头保有高度的责任心和如履薄冰的慈爱心，多怀疑，多发问，多查看，多测试，第一次就把确实的事情做确实。

本期素材来源【自然语言铁路桥之声】凡指明“本期素材来源【自然语言铁路桥之声】”的原创作品，任何网站或单位无权允许不得非法盗链、刊出和使用，违者必究。凡指明“来源：XXX（非自然语言铁路桥或非自然语言铁路桥之声）”的作品，原则上刊出自其它媒体，借以在于传播来得多信息，有助于学术交流。本账号所公布的歌词、电影片段，基础知识产权归执笔所有，仅供学习与研究，如果剽窃，请提供基础知识产权证明，以便尽快删除。