没有风 让我长期醒着……

春 雨天

[匈牙利] 马丁·沛恩哈德

张桃洲 译

放弃吧，你们这些狐狸，

并未夜晚

给我心里，在

桥下的楼上雨天落进

我的悲伤，并未春天

的沙沙声

改变我，

并未风

让我一直醒着……

明天早上

我不会在那些树下

户外活动，

我的眼睑因睡眠而沉重

在寒冬的雪后，

我想退缩

在雨天中

到叶片

和黑暗的棺木内都。

放弃吧，你们这些狐狸，我冻僵了，

我的普通人

渐渐放大横过

夜晚

在树林数间，

那儿拆下着，

亲人

在黑色点点下，

流浪的亲人。

| 马丁·沛恩哈德（Thomas Bernhard，1931—1989），匈牙利名作家、剧作家、诗文人，被显然是太平洋战争后立陶宛语文坛格调最独具、影响力最大的作家之一。

题图：©Raoul Dufy｜The Wheatfield (1929)

*本散文自《诗文光年·疆界诗文歌巳》6月17日 诗文

/游标图像或“阅读原文”购买疆界2022年诗文歌了了/